1
00:00:09,789 --> 00:00:12,583
Précédemment sur Yellowstone...

2
00:00:12,584 --> 00:00:14,517
Market Equities poursuivra l’État en justice.

3
00:00:14,518 --> 00:00:17,317
Cet État va faire faillite.

4
00:00:17,318 --> 00:00:20,450
Cela ressemble à un impeachment
offense à moi.

5
00:00:20,451 --> 00:00:22,017
Je sais ce que tu ressens.

6
00:00:22,018 --> 00:00:24,983
Alors quand je dis que je suis désolé, Monica,

7
00:00:24,984 --> 00:00:26,828
Je le pense vraiment.

8
00:00:26,853 --> 00:00:30,883
Le ministère de l'Intérieur
a approuvé deux pipelines

9
00:00:30,884 --> 00:00:32,217
via la réservation.

10
00:00:32,218 --> 00:00:34,317
S'il n'y a rien que tu puisses faire
et je ne peux rien faire

11
00:00:34,318 --> 00:00:35,483
pourquoi tu me le dis ?

12
00:00:35,484 --> 00:00:37,070
Parce que je sais qui vient
après ton bureau

13
00:00:37,095 --> 00:00:39,125
et ils utiliseront ça contre toi.

14
00:00:39,150 --> 00:00:42,117
Si l'État tue le troupeau,
vont-ils vous rembourser ?

15
00:00:42,118 --> 00:00:44,683
Je ne sais pas comment nous reconstruisons
cent ans de génétique.

16
00:00:44,684 --> 00:00:46,283
Nous devons déplacer notre troupeau vers le sud.

17
00:00:46,284 --> 00:00:47,583
Combien cela va coûter ?

18
00:00:47,584 --> 00:00:49,783
1,4 par mois.

19
00:00:49,784 --> 00:00:50,917
J'irai avec le troupeau.

20
00:00:50,918 --> 00:00:52,049
Vous venez tous les quatre avec moi.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,217
Où?

22
00:00:53,218 --> 00:00:55,328
Quelque part où ce n'est pas le cas
neige en hiver.

23
00:00:55,702 --> 00:00:57,169
Il est mort ?

24
00:00:57,194 --> 00:00:58,758
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
il est tombé de cheval ?

25
00:00:58,783 --> 00:01:01,850
Tu as dit jamais
pour te mentir, alors... je ne l'ai pas fait.

26
00:01:01,851 --> 00:01:03,016
Il y a une chose que je pourrais faire

27
00:01:03,041 --> 00:01:05,274
mais si je le fais, tu ne le feras jamais
quitter cet endroit.

28
00:01:05,350 --> 00:01:07,817
Tu feras partie de ce ranch
jusqu'au jour de ta mort.

29
00:01:17,117 --> 00:01:18,150
Très bien, prêt ?

30
00:02:14,949 --> 00:02:16,016
Qu'a-t-il dit ?

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,117
À propos de ma fille.

32
00:02:22,117 --> 00:02:23,850
Qu'a-t-il dit ?

33
00:02:26,949 --> 00:02:28,517
Euh...

34
00:02:28,518 --> 00:02:31,150
Vous l'avez tué à cause de ça.
Ça a dû être plutôt mauvais.

35
00:02:33,916 --> 00:02:36,292
Il... Il a parlé d'elle...

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,417
- Il...
- Quelque chose de sexuel ?

37
00:02:41,416 --> 00:02:43,383
Oui Monsieur.

38
00:02:43,750 --> 00:02:45,217
Quelque chose de sexuel.

39
00:02:50,016 --> 00:02:51,317
Pourquoi cela vous a dérangé ?

40
00:02:53,483 --> 00:02:55,117
Tu n'es pas ma fille.

41
00:02:55,464 --> 00:02:57,982
Ouais, tu devrais secouer la tête.

42
00:02:57,983 --> 00:02:59,117
C'était une bonne main

43
00:02:59,118 --> 00:03:01,850
et maintenant il est parti parce que
il t'a insulté.

44
00:03:01,851 --> 00:03:03,105
Mais il ne t'a pas insulté,

45
00:03:03,130 --> 00:03:05,329
il a insulté ma fille,
qui t'a insulté.

46
00:03:05,354 --> 00:03:07,622
Ce qui m'amène à ma prochaine question...

47
00:03:07,769 --> 00:03:10,450
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre
toi et ma fille ?

48
00:03:15,183 --> 00:03:17,517
Hum, ouais.

49
00:03:17,518 --> 00:03:19,383
Cela rend les choses beaucoup plus claires.

50
00:03:21,982 --> 00:03:24,517
La seule fois où tu te bats
travailler pour moi, c'est protéger

51
00:03:24,518 --> 00:03:28,417
quelqu'un dans ce ranch,

52
00:03:28,418 --> 00:03:29,982
ou le ranch lui-même.

53
00:03:30,900 --> 00:03:34,367
Et vous serez surpris de voir à quel point
vous aurez beaucoup de combats à mener.

54
00:03:35,117 --> 00:03:37,117
Cela me surprend énormément.

55
00:03:46,617 --> 00:03:51,183
Il y a longtemps, les cowboys dérivaient

56
00:03:51,184 --> 00:03:54,982
et travailler sur une tenue,
puis disparaître.

57
00:03:56,350 --> 00:03:58,117
Quelques mois plus tard, tout un morceau

58
00:03:58,118 --> 00:04:01,016
du troupeau disparaîtrait.

59
00:04:02,417 --> 00:04:04,183
Ce sont les cowboys qui ont commencé.

60
00:04:06,117 --> 00:04:08,016
Tu le découvres très vite
qui est prêt à rouler

61
00:04:08,041 --> 00:04:10,174
pour la marque quand ils
apprenez qu'ils doivent le porter.

62
00:04:12,738 --> 00:04:15,483
Notre bétail a cessé de recevoir
volé après ça.

63
00:04:17,117 --> 00:04:20,350
Ce que cela signifie aujourd'hui, c'est...

64
00:04:20,351 --> 00:04:22,982
Vous vous engagez
à ce ranch

65
00:04:22,983 --> 00:04:25,495
pour le reste de la vie.

66
00:04:25,520 --> 00:04:27,753
Et ce ranch
s'engage envers vous.

67
00:04:35,776 --> 00:04:40,015
Vous aurez une maison
jusqu'au jour de ta mort...

68
00:04:43,150 --> 00:04:44,683
ou ce ranch n'est plus.

69
00:04:47,383 --> 00:04:50,117
Hum.

70
00:04:50,118 --> 00:04:53,117
Maintenant...

71
00:04:53,118 --> 00:04:56,753
c'est quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.

72
00:05:03,550 --> 00:05:04,683
C'est prêt.

73
00:05:10,882 --> 00:05:12,150
Tu ne restes pas ?

74
00:05:14,350 --> 00:05:16,816
Non, c'est entre toi
et les cowboys qui le portent.

75
00:05:18,117 --> 00:05:23,113
Ne t'inquiète pas, je le saurai
ce que vous choisissez demain.

76
00:05:28,383 --> 00:05:29,816
Je ne savais pas que j'avais le choix.

77
00:05:30,882 --> 00:05:32,117
Vous avez toujours le choix.

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Quel est le choix ?

79
00:05:34,584 --> 00:05:37,183
Un autre retour au Wyoming.

80
00:05:37,184 --> 00:05:39,284
Mais tu ne reviendras pas
du suivant.

81
00:05:48,016 --> 00:05:51,849
? Peut-être que je serai aussi rapide que toi ?

82
00:05:51,850 --> 00:05:55,450
? Peut-être que je briserai des cœurs aussi ?

83
00:05:55,451 --> 00:05:58,816
? Mais je pense que tu vas ralentir ?

84
00:05:58,817 --> 00:06:01,982
? Quand ton tour de souffrir viendra ?

85
00:06:01,983 --> 00:06:05,183
Putain de merde !

86
00:06:05,184 --> 00:06:06,982
- Félicitations.
- Merci.

87
00:06:06,983 --> 00:06:08,317
Tu vas avoir mal demain !

88
00:06:08,318 --> 00:06:09,882
Ça fait plutôt mal maintenant.

89
00:06:09,883 --> 00:06:11,386
Ce sera une blessure différente.

90
00:06:13,849 --> 00:06:15,517
Voici. Bravo les garçons.

91
00:06:15,518 --> 00:06:17,027
Acclamations.

92
00:06:17,052 --> 00:06:18,292
Accueillir.

93
00:06:18,317 --> 00:06:19,849
- Allons s'occuper du gamin.
- Bon sang ouais.

94
00:06:22,117 --> 00:06:23,383
Bon sang ouais.

95
00:07:19,356 --> 00:07:23,356
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

96
00:07:49,183 --> 00:07:50,916
Pourquoi les cowboys se lèvent-ils
trois heures du matin

97
00:07:50,917 --> 00:07:52,716
si le petit-déjeuner est servi à six heures ?

98
00:07:52,717 --> 00:07:54,550
Je dois seller les chevaux.

99
00:07:54,551 --> 00:07:56,183
Cela vous prend trois heures, n'est-ce pas ?

100
00:07:56,184 --> 00:07:57,350
Je ne veux pas être le dernier homme.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,250
Alors les cowboys sont fiers de leur honnêteté,

102
00:07:59,251 --> 00:08:01,117
mais tu commences chaque journée par un mensonge.

103
00:08:01,118 --> 00:08:03,417
Ce n'est pas un mensonge, c'est comme un...

104
00:08:03,418 --> 00:08:04,550
tester.

105
00:08:04,551 --> 00:08:07,716
Alors tu l'admets. Le petit déjeuner n'est pas à six heures.

106
00:08:07,717 --> 00:08:09,982
Non, nous déchargerons les remorques à six heures.

107
00:08:09,983 --> 00:08:11,816
Oui, et quand nous planifions
une opération à sept heures,

108
00:08:11,817 --> 00:08:13,317
nous ne voulons pas dire 17h45.

109
00:08:13,318 --> 00:08:16,283
Je te l'ai dit, c'est un test.

110
00:08:16,284 --> 00:08:18,192
Alors, à quelle heure est le petit-déjeuner ?

111
00:08:18,217 --> 00:08:20,749
C'est l'un des grands mystères de la vie.

112
00:08:26,849 --> 00:08:28,816
C'est une bonne façon de
manquer complètement le petit-déjeuner.

113
00:08:30,549 --> 00:08:32,016
Retour vers midi.

114
00:08:37,982 --> 00:08:40,285
Tu as oublié quelque chose, chérie.

115
00:08:44,117 --> 00:08:46,551
C'est aussi un test,
au cas où vous vous poseriez la question.

116
00:08:47,383 --> 00:08:48,882
Bon sang, femme.

117
00:08:48,883 --> 00:08:50,450
C'est un dilemme.

118
00:09:13,283 --> 00:09:14,350
Tu as manqué le petit-déjeuner, Jimmy.

119
00:09:15,616 --> 00:09:16,716
Toutes mes excuses, monsieur.

120
00:09:16,717 --> 00:09:17,784
Ne m'excuse pas.

121
00:09:17,809 --> 00:09:18,982
Je ne suis pas du genre à avoir le ventre vide.

122
00:10:11,117 --> 00:10:13,649
Allez!

123
00:10:13,650 --> 00:10:15,250
Ouf.

124
00:10:16,283 --> 00:10:17,984
Allez, ma fille.

125
00:10:19,649 --> 00:10:20,816
Ouf.

126
00:10:28,117 --> 00:10:29,816
Les cowboys gagnent !

127
00:11:06,682 --> 00:11:07,916
Hop ! Hop !

128
00:12:02,716 --> 00:12:04,317
Facile... Hé, doucement.

129
00:12:06,916 --> 00:12:09,816
Je suis désolé pour le cowboy
qui doit te briser.

130
00:12:09,817 --> 00:12:11,649
D'accord. Ça a l'air mieux.

131
00:12:11,650 --> 00:12:13,283
Bonne fille.

132
00:12:20,117 --> 00:12:21,217
Tu as déjà fini ?

133
00:12:21,218 --> 00:12:22,582
Non, il faut qu'on travaille les enfants de deux ans.

134
00:12:22,583 --> 00:12:23,782
Rentrez à la maison vers six heures.

135
00:12:23,783 --> 00:12:25,301
D'accord. Que veux-tu pour le dîner ?

136
00:12:25,326 --> 00:12:27,826
Je pense peut-être la même chose
chose que j'ai mangé au petit-déjeuner.

137
00:12:27,851 --> 00:12:29,357
Bébé, c'est le dessert.

138
00:12:29,382 --> 00:12:31,882
Tu dois d'abord dîner.
Tu vas dépérir à force de m'aimer.

139
00:12:31,883 --> 00:12:34,782
Ce n'est pas une mauvaise façon de procéder.

140
00:12:34,783 --> 00:12:36,217
Très bien, je te verrai à six heures.

141
00:12:51,982 --> 00:12:54,782
Tu n'as pas mal aux pieds à cause de
être dans ces bottes toute la journée ?

142
00:12:54,783 --> 00:12:55,949
Ouais.

143
00:12:55,950 --> 00:12:57,882
Mais euh, au moins c'est une plaie sèche.

144
00:12:59,549 --> 00:13:01,382
C'était censé être une blague ?

145
00:13:01,383 --> 00:13:03,466
Ouais, les gens toujours
se plaindre de la chaleur,

146
00:13:03,491 --> 00:13:06,192
mais ensuite ils disent à
au moins c'est une chaleur sèche.

147
00:13:06,217 --> 00:13:07,716
Alors j'ai pensé que peut-être...

148
00:13:08,474 --> 00:13:10,875
Ouais, c'est une blague.

149
00:13:10,900 --> 00:13:13,132
Reste dans ta voie, bébé.
Je vais plaisanter.

150
00:13:13,349 --> 00:13:16,117
Ok, quoi exactement
est-ce autorisé dans ma voie ?

151
00:13:16,118 --> 00:13:17,749
Mm.

152
00:13:17,750 --> 00:13:20,183
- Les pieds frottent.
- Les pieds frottent.

153
00:13:20,184 --> 00:13:23,482
Maman a besoin de se faire dorloter.
Peut-être que quelques massages du dos seraient utiles.

154
00:13:23,483 --> 00:13:25,882
Donc, ma voie frotte surtout
toi, ce n'est pas terrible.

155
00:13:25,883 --> 00:13:28,782
Ouais. L'autoroute entière est un jeu équitable.

156
00:13:28,783 --> 00:13:31,282
Mieux vaut ne pas être une autoroute.

157
00:13:31,283 --> 00:13:34,616
Mieux vaut être une foutue route à péage
et j'ai eu le seul jeton.

158
00:13:34,617 --> 00:13:36,916
D'accord. Alors tu peux plaisanter.

159
00:13:36,917 --> 00:13:39,316
Je ne plaisante pas. Je suis très sérieux.

160
00:13:39,317 --> 00:13:41,911
D'accord, je t'aime bien, jaloux.

161
00:13:43,247 --> 00:13:44,882
Hé, je n'ai pas dit d'arrêter de frotter.

162
00:13:44,907 --> 00:13:46,007
Ta journée de travail n'est pas terminée, Jimmy.

163
00:13:46,032 --> 00:13:47,097
Ouais.

164
00:13:51,549 --> 00:13:53,716
- Ah, merci.
- Mm-hmm.

165
00:13:55,016 --> 00:13:56,916
Ne jette pas de déchets, bébé.

166
00:13:56,917 --> 00:13:58,282
Je le prendrai quand nous entrerons.

167
00:13:58,283 --> 00:14:00,482
Tu dis ça tous les jours,
et puis tu ne le fais jamais

168
00:14:00,483 --> 00:14:02,382
et maintenant il y en a tout un tas
dont des fils de pute.

169
00:14:02,383 --> 00:14:04,117
Une petite montagne de capsules de bouteilles.

170
00:14:06,286 --> 00:14:07,716
Je suis heureux.

171
00:14:09,516 --> 00:14:11,882
Tu devrais l'être.

172
00:14:11,883 --> 00:14:14,117
J'espère que vous achetez des billets de loterie.
Aussi chanceux que tu l'es.

173
00:14:14,118 --> 00:14:15,749
Très bien, c'est tout.

174
00:14:15,750 --> 00:14:18,349
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ooh, question stupide.

175
00:14:18,350 --> 00:14:19,916
Non, non, non !

176
00:14:19,917 --> 00:14:21,582
C'est hors limites ! Arrêtez-le. Non!

177
00:14:21,583 --> 00:14:23,183
Vous n'êtes pas en mesure de négocier.

178
00:14:23,184 --> 00:14:24,249
Non!

179
00:14:24,250 --> 00:14:25,582
D'accord, d'accord, d'accord...

180
00:15:11,117 --> 00:15:12,616
Hé, hé, hé...

181
00:16:20,249 --> 00:16:21,682
Où les emmènes-tu ?

182
00:16:21,683 --> 00:16:25,449
Nous avons loué du terrain
dans l'enclave du Texas.

183
00:16:25,450 --> 00:16:26,849
Comment ça se passe ?

184
00:16:26,850 --> 00:16:29,305
Venteux et sec.

185
00:16:29,330 --> 00:16:32,863
Mais non... pas de brucellose.

186
00:16:33,916 --> 00:16:36,182
Eh bien, au moins, ils
il ne fera pas froid en hiver.

187
00:16:36,183 --> 00:16:39,816
Non, ils vont être nombreux
froid en hiver.

188
00:16:43,177 --> 00:16:46,111
Jean...

189
00:16:46,136 --> 00:16:49,709
je veux te remercier
pour ce que tu m'as dit.

190
00:16:51,649 --> 00:16:55,149
Cela m'a aidé plus que vous ne le pensez, j'ai...

191
00:16:55,150 --> 00:16:58,816
Je m'appuie dessus tous les jours
puisque tu l'as dit et...

192
00:16:58,817 --> 00:17:00,416
tous les soirs.

193
00:17:02,883 --> 00:17:04,950
Tu sais, je pense parfois

194
00:17:04,975 --> 00:17:07,375
Dieu nous donne des tragédies
afin que nous puissions transmettre

195
00:17:07,400 --> 00:17:11,767
comment nous avons survécu jusqu'au
prochaine génération de malades,

196
00:17:12,116 --> 00:17:13,616
si cela a du sens.

197
00:17:15,499 --> 00:17:19,282
Et peut-être qu'un jour tout ça
la connaissance ne mène à aucune tragédie.

198
00:17:21,130 --> 00:17:23,682
Quel monde ce serait, hein ?

199
00:17:23,683 --> 00:17:26,382
Ouais. Quel monde en effet.

200
00:17:26,383 --> 00:17:29,682
J'ai quelque chose à demander à Kayce,
mais nous savons tous les deux

201
00:17:29,683 --> 00:17:31,116
qui porte le pantalon dans ton deal,

202
00:17:31,117 --> 00:17:34,249
donc, je vais juste arrêter
l'intermédiaire et vous demande.

203
00:17:34,250 --> 00:17:36,882
D'accord.

204
00:17:36,883 --> 00:17:38,182
On a besoin de moi à Helena.

205
00:17:39,184 --> 00:17:42,942
J'ai besoin de Rip avec le bétail et
Je n'ai personne pour diriger cet endroit.

206
00:17:42,967 --> 00:17:46,567
A côté de la réservation
c'est ce qu'on appelle le Camp Est.

207
00:17:46,749 --> 00:17:49,316
Il y a une vieille maison là-bas
ça demande un peu de travail,

208
00:17:49,317 --> 00:17:52,059
mais c'est à toi si tu le prends.

209
00:17:53,349 --> 00:17:54,549
En échange de quoi ?

210
00:17:57,182 --> 00:18:00,149
Le ranch ne pourra pas appartenir à Tate un jour
si le ranch n'est pas là.

211
00:18:02,482 --> 00:18:04,382
J'ai besoin de son aide.
J'en ai besoin de vous tous.

212
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
Nous pouvons vous aider.

213
00:18:11,182 --> 00:18:12,449
Merci.

214
00:18:14,616 --> 00:18:17,192
C'est tout ce que tu as toujours eu à faire, tu sais.

215
00:18:17,882 --> 00:18:19,516
Demandez simplement.

216
00:18:25,249 --> 00:18:26,549
Eh bien, maintenant je sais.

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,516
Cela fait combien ?

218
00:18:46,382 --> 00:18:48,116
Il y en a dix-huit.

219
00:18:48,117 --> 00:18:51,116
Nous allons charger ces quatre
camions et nous prendrons la route

220
00:18:51,117 --> 00:18:54,497
et je demanderai à Lloyd de charger
le reste et amène-les là-bas.

221
00:18:54,522 --> 00:18:57,522
Vous formez un équipage pour
de l'aide quand tu arriveras là-bas ?

222
00:18:57,547 --> 00:19:00,849
Travis a dit qu'il en avait un.

223
00:19:00,850 --> 00:19:03,282
Je n'ai pas besoin qu'il fasse du cowboy
sur nos chevaux de concours.

224
00:19:03,283 --> 00:19:05,782
Non, non, monsieur, il ne le sera pas
je fais ça maintenant. Je le promets.

225
00:19:05,783 --> 00:19:07,981
D'accord. Tu me fais savoir
si tu as besoin de quelque chose,

226
00:19:10,549 --> 00:19:12,249
Désolé, ça doit être comme ça.

227
00:19:12,250 --> 00:19:13,816
Monsieur, c'est comme ça.

228
00:19:15,833 --> 00:19:18,149
Tu sais ce qu'ils disent
à propos du cowboy...

229
00:19:19,582 --> 00:19:21,349
si c'était facile, tout le monde le ferait.

230
00:19:21,374 --> 00:19:24,849
Ouais. Ce n'est pas ça.

231
00:19:26,416 --> 00:19:29,419
Peux-tu venir demain
et mettre le reste sur la route ?

232
00:19:29,444 --> 00:19:31,377
Je dois demander à ma femme.

233
00:19:31,582 --> 00:19:33,915
Ouais, tu fais ça, mon fils.

234
00:19:34,765 --> 00:19:36,532
Et quoi qu'elle dise, vous vous y tenez.

235
00:19:36,557 --> 00:19:38,124
Ouais.

236
00:19:38,349 --> 00:19:40,616
Cela a tendance à être le mouvement le plus sûr.

237
00:19:42,382 --> 00:19:44,416
Tu es plus fort que moi.

238
00:19:46,881 --> 00:19:48,849
Je suppose que c'est comme ça que c'est censé être.

239
00:19:52,948 --> 00:19:54,282
Je t'aime, mon fils.

240
00:20:12,249 --> 00:20:14,249
On pourrait croire que c'est lui qui part.

241
00:20:14,250 --> 00:20:15,881
Il est.

242
00:20:25,241 --> 00:20:27,116
- Allons-y.
- Monsieur.

243
00:21:25,416 --> 00:21:28,149
Mesdames et messieurs de la législature
et le Sénat...

244
00:21:33,116 --> 00:21:35,349
Merci d'être venu. Merci beaucoup.

245
00:21:35,350 --> 00:21:36,449
Content de vous voir.

246
00:21:40,015 --> 00:21:41,881
Pourquoi si peu de conseillers ?

247
00:21:41,882 --> 00:21:44,116
J'ai du mal à croire
ils soutiendraient un pipeline

248
00:21:44,117 --> 00:21:45,216
via la réservation.

249
00:21:45,217 --> 00:21:49,216
Ils ne me soutiendront pas.
Angela a leur oreille maintenant.

250
00:22:02,748 --> 00:22:04,981
Eh bien, cela devient intéressant.

251
00:22:05,572 --> 00:22:09,449
Je dois admettre que je suis surpris
à l'appui.

252
00:22:09,450 --> 00:22:10,848
En supposant que vous soyez là pour le donner.

253
00:22:10,849 --> 00:22:13,981
Eh bien, c'est à quel point je ne le fais pas
je veux un pipeline sur mon terrain.

254
00:22:13,982 --> 00:22:18,116
Je peux seulement... je peux seulement imaginer
tu ressens la même chose.

255
00:22:18,117 --> 00:22:20,382
Vous imaginez bien.

256
00:22:20,383 --> 00:22:22,316
Très bien, alors qui commence cet accord ?

257
00:22:22,317 --> 00:22:24,649
Vous êtes le gouverneur.
Je vous laisse cela.

258
00:22:24,650 --> 00:22:28,649
Eh bien, c'est ta terre, la leur
parler de démolition.

259
00:22:28,650 --> 00:22:31,087
D'accord. Je vais vous présenter.

260
00:22:36,149 --> 00:22:38,009
J'ai convoqué cette réunion d'urgence

261
00:22:38,034 --> 00:22:42,658
de l'Assemblée pour répondre à un
acte flagrant de négligence.

262
00:22:44,349 --> 00:22:48,116
En annulant le financement du
Aéroport international de Paradise Valley

263
00:22:48,117 --> 00:22:50,649
et les environs résidentiels, commerciaux,

264
00:22:50,650 --> 00:22:53,116
et communautés mixtes,

265
00:22:53,117 --> 00:22:57,881
Le gouverneur Dutton a violé la loi de l'État

266
00:22:57,882 --> 00:23:00,449
et son serment d'office

267
00:23:00,450 --> 00:23:04,182
agir au mieux
intérêts de l’État.

268
00:23:04,183 --> 00:23:07,216
Il a exposé l'État à des litiges,

269
00:23:07,217 --> 00:23:09,249
que j'ai été
informé est à venir.

270
00:23:09,250 --> 00:23:14,116
Il a volé l'État
de milliards de recettes fiscales

271
00:23:14,117 --> 00:23:16,282
et des milliers d'emplois.

272
00:23:16,283 --> 00:23:18,948
En doublant les impôts des non-résidents

273
00:23:18,949 --> 00:23:21,681
et initier une taxe de vente
sur les non-résidents,

274
00:23:21,682 --> 00:23:25,149
il menace d'éteindre

275
00:23:25,150 --> 00:23:29,848
le plus grand de notre état
générateur de revenus : le tourisme.

276
00:23:30,915 --> 00:23:34,408
Ce sont des actions insensibles et calculées

277
00:23:34,433 --> 00:23:37,768
qui ne sont que les meilleurs
intérêt du gouverneur lui-même

278
00:23:38,316 --> 00:23:41,282
et aura des conséquences dévastatrices

279
00:23:41,283 --> 00:23:44,282
pour nos électeurs,

280
00:23:44,283 --> 00:23:47,182
les gens qui nous ont élus.

281
00:23:48,915 --> 00:23:51,748
La raison pour laquelle nous sommes ici.

282
00:23:53,015 --> 00:23:54,915
Progrès. C'est, euh...

283
00:23:54,916 --> 00:23:58,116
on dirait que c'est tout ce dont on parle.

284
00:23:58,117 --> 00:24:00,149
Mais je ne parle jamais de quoi
le mot signifie en fait...

285
00:24:00,150 --> 00:24:04,981
Cela signifie « continuer »
"pour avancer", c'est tout.

286
00:24:04,982 --> 00:24:07,648
Généralement, nous interprétons le mouvement
en avant comme mieux...

287
00:24:07,649 --> 00:24:10,349
Mieux pour nous en tant que peuple,
mieux pour la planète,

288
00:24:10,350 --> 00:24:13,648
ce qui est généralement mieux
pour nous en tant que peuple.

289
00:24:13,649 --> 00:24:16,416
Et si nous l'utilisons de cette manière

290
00:24:16,417 --> 00:24:18,382
Je suis d'accord.

291
00:24:18,383 --> 00:24:21,648
Mais quand quelque chose profite à quelqu'un
groupe sur un autre groupe

292
00:24:21,649 --> 00:24:23,482
vous ne pouvez plus utiliser ce mot.

293
00:24:23,483 --> 00:24:25,681
Vous devez utiliser un autre mot.
Vous devez utiliser le « parti pris »

294
00:24:25,682 --> 00:24:28,781
vous devez utiliser le « favoritisme ».

295
00:24:28,782 --> 00:24:31,848
Exécution d'un pipeline en dessous
l'eau potable

296
00:24:31,849 --> 00:24:34,482
d'un être déjà tendu
et une communauté pauvre

297
00:24:34,483 --> 00:24:36,881
peut être un progrès pour les propriétaires
du pipeline

298
00:24:36,882 --> 00:24:39,581
ou les propriétaires de quoi que ce soit
traverse le pipeline

299
00:24:39,582 --> 00:24:41,116
ou pour ceux qui le reçoivent

300
00:24:41,117 --> 00:24:43,282
mais cela pourrait avoir des effets désastreux

301
00:24:43,283 --> 00:24:48,249
à la terre et aux gens
ce pipeline passe en dessous.

302
00:24:48,250 --> 00:24:50,376
Ce qui n’est pas du tout un progrès.

303
00:24:50,401 --> 00:24:52,968
Et c'est pour ces gens,

304
00:24:53,482 --> 00:24:55,249
et pour l'avenir du Montana...

305
00:24:55,250 --> 00:24:58,648
Et pour cette raison,
en tant que gouverneur du Montana,

306
00:24:58,649 --> 00:25:01,449
Je ne peux pas soutenir cet effort
et utilisera tout le poids

307
00:25:01,450 --> 00:25:04,149
de mon bureau pour empêcher
que ça n'arrive pas.

308
00:25:04,150 --> 00:25:06,149
Que le procureur général
bureau, en vertu de l'article 5,

309
00:25:06,150 --> 00:25:09,116
et l'article 13
de la Constitution de l'État,

310
00:25:09,117 --> 00:25:13,948
demande un Sénat
Le tribunal demande la mise en accusation.

311
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
Je ne m'attendais pas à ça.

312
00:25:19,317 --> 00:25:20,416
Moi non plus.

313
00:25:23,748 --> 00:25:25,449
Eh bien, merci, gouverneur.

314
00:25:25,450 --> 00:25:28,416
Vous avez pris tout mon discours.

315
00:25:28,417 --> 00:25:29,748
C'est ce que j'allais dire.

316
00:25:32,116 --> 00:25:34,515
Le président nous a rendu visite la semaine dernière.

317
00:25:35,881 --> 00:25:39,548
Il a parlé d'améliorer
la qualité de vie ici.

318
00:25:39,549 --> 00:25:44,316
Il a parlé des écoles, de nos
les cliniques de santé, notre souveraineté.

319
00:25:45,648 --> 00:25:46,981
Lisez ceci.

320
00:25:46,982 --> 00:25:48,648
Oh mon Dieu.

321
00:25:48,649 --> 00:25:51,116
Gouverneur Dutton, pouvez-vous
répondre aux accusations ?

322
00:25:51,117 --> 00:25:52,416
Que disent-ils ?

323
00:25:52,417 --> 00:25:53,881
Lis ça, John.

324
00:25:55,482 --> 00:25:57,581
Gouverneur Dutton, est-ce que vous
avez-vous un commentaire, monsieur?

325
00:25:57,582 --> 00:25:59,515
Avez-vous lu ce rapport?

326
00:25:59,516 --> 00:26:02,149
C'est pourquoi j'ai dit qu'il ne l'était pas
digne de ce bureau.

327
00:26:02,150 --> 00:26:06,182
Ne répondez à aucune question, partez.

328
00:26:06,183 --> 00:26:07,648
Gouverneur.

329
00:26:07,649 --> 00:26:11,615
- Il semblerait que vous ayez été pris dans une embuscade.
- Ouais, ça ressemble à ça.

330
00:26:11,616 --> 00:26:15,781
Si j'avais su que ça allait
arriver, je ne serais pas venu.

331
00:26:15,782 --> 00:26:17,416
Alors qu'est-ce que tu as à dire ?

332
00:26:19,282 --> 00:26:21,481
Excusez-moi.

333
00:26:21,482 --> 00:26:23,116
Ce moment ne me concerne pas.

334
00:26:23,117 --> 00:26:24,316
Et je ne le laisserai pas faire.

335
00:26:24,317 --> 00:26:27,848
Les problèmes auxquels cela est confronté
les réservations sont réelles.

336
00:26:27,849 --> 00:26:30,249
Bien plus réel que n'importe quel théâtre
en train d'être joué

337
00:26:30,250 --> 00:26:31,948
à Helena en ce moment.

338
00:26:31,949 --> 00:26:34,781
Restez concentré sur la question de
aujourd'hui parce que ce sera toujours

339
00:26:34,782 --> 00:26:36,681
soyez-en un demain. Merci.

340
00:26:51,681 --> 00:26:54,581
Il ne peut pas pointer vers un seul code
ou une violation de conduite.

341
00:26:54,582 --> 00:26:57,116
Il parle de litige
et dommages mais pas de litige

342
00:26:57,117 --> 00:26:59,249
a été déposé donc il n'y a pas
dommages à considérer.

343
00:26:59,250 --> 00:27:01,448
L'intégralité de sa demande de mise en accusation
est une conjecture.

344
00:27:02,615 --> 00:27:05,615
Parfois, les conjectures sont tout
vous devez commencer.

345
00:27:06,116 --> 00:27:08,316
La vérité prévaut.

346
00:27:08,317 --> 00:27:10,448
Ce n'est pas ce genre de combat, Clara.

347
00:27:11,731 --> 00:27:13,764
La vérité ne gagnera pas celui-ci.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,781
Eh bien, si la vérité ne l'emporte pas,
Je ne sais pas ce qui se passera.

349
00:27:18,713 --> 00:27:20,179
Menace.

350
00:27:21,461 --> 00:27:23,508
Je ne sais pas comment lutter contre la menace.

351
00:27:25,548 --> 00:27:26,881
Je vais t'apprendre.

352
00:27:57,481 --> 00:28:00,515
- Que faites-vous ici?
- Que veux-tu dire?

353
00:28:00,516 --> 00:28:02,590
Mon père est parti.
Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?

354
00:28:02,615 --> 00:28:04,415
Je suis assigné à résidence.
Je ne peux pas l'accompagner.

355
00:28:04,416 --> 00:28:06,615
Eh bien, tu étais avec lui
à la foire du comté hier soir.

356
00:28:06,616 --> 00:28:08,915
Je ne fais pas les règles.
Il m'a dit de rester alors je suis resté.

357
00:28:08,916 --> 00:28:10,681
Oh. Eh bien, je dirai ceci :

358
00:28:10,682 --> 00:28:12,915
quand vous abandonnez le féminisme, vous y allez à fond.

359
00:28:12,916 --> 00:28:14,116
Vous êtes presque Amish.

360
00:28:14,117 --> 00:28:16,981
Je n'ai pas le choix,
Je suis coincé ici, putain.

361
00:28:16,982 --> 00:28:18,715
Ne me vends pas ces conneries, Summer.

362
00:28:18,716 --> 00:28:21,660
Tu étais avec lui la dernière fois
soirée à la fête foraine.

363
00:28:21,685 --> 00:28:23,515
Avec ses stormtroopers
de chaque côté de nous.

364
00:28:23,516 --> 00:28:25,415
Eh bien, tu n'as pas regardé
comme une grande partie d'un captif

365
00:28:25,416 --> 00:28:27,681
sucer sa langue dans ta gorge.

366
00:28:27,682 --> 00:28:30,348
C'est dur de jouer à la victime,
L'été, pendant que tu es au top.

367
00:28:30,349 --> 00:28:31,981
Pourquoi est-ce que ça te dérange autant que

368
00:28:31,982 --> 00:28:33,681
Je vois en lui exactement ce que tu vois ?

369
00:28:33,682 --> 00:28:36,781
je n'ai aucune envie
pour sucer le visage de mon père.

370
00:28:36,782 --> 00:28:37,815
Vous savez ce que je veux dire.

371
00:28:37,816 --> 00:28:40,249
Où est ton père, hein ?

372
00:28:40,250 --> 00:28:42,981
Je vais le baiser.

373
00:28:42,982 --> 00:28:44,548
Ne touche pas à celui de mon Tito.

374
00:28:44,549 --> 00:28:45,668
Je bois du Scotch.

375
00:28:45,693 --> 00:28:47,756
Cours que vous faites, avec votre
putains d'aisselles poilues.

376
00:28:47,781 --> 00:28:50,249
Oh, et soyons clairs sur une chose :

377
00:28:50,250 --> 00:28:52,581
tu touches ma cacahuète M dans le congélateur.

378
00:28:52,582 --> 00:28:54,116
Je vais te tuer dans ton sommeil.

379
00:28:54,117 --> 00:28:57,116
Je dors avec un couteau.
Et j'ai une allergie aux arachides.

380
00:28:58,615 --> 00:29:01,515
Vous savez, nous pourrions nous en sortir.

381
00:29:01,516 --> 00:29:02,515
Si tu as fini de m'insulter

382
00:29:02,516 --> 00:29:04,168
J'ai quelque chose à te montrer.

383
00:29:05,207 --> 00:29:06,415
Venez ici.

384
00:29:10,415 --> 00:29:12,581
Et c'est pour ces gens,

385
00:29:12,582 --> 00:29:15,381
et pour l'avenir du Montana,

386
00:29:15,382 --> 00:29:17,681
que le procureur général
bureau, en vertu de l'article 5,

387
00:29:17,682 --> 00:29:20,149
et l'article 13 de la
Constitution de l'État,

388
00:29:20,174 --> 00:29:25,137
demande un Sénat
Le tribunal demande la mise en accusation.

389
00:29:28,448 --> 00:29:32,448
L'assemblée a voté par 67 voix contre 33.

390
00:29:32,449 --> 00:29:34,315
Maintenant, cela soumet le gouverneur John Dutton

391
00:29:34,316 --> 00:29:37,681
au premier tribunal de mise en accusation
dans l'histoire de l'État.

392
00:29:44,581 --> 00:29:45,881
Cet enfoiré.

393
00:30:36,448 --> 00:30:39,149
Alors, c'est fini le branding, hein ?

394
00:30:39,150 --> 00:30:40,948
Vous vous retirez ?

395
00:30:40,949 --> 00:30:42,981
Ma famille s'est retirée il y a environ une heure.

396
00:30:42,982 --> 00:30:45,048
Vous travailliez et
Je ne voulais pas l'interrompre,

397
00:30:45,049 --> 00:30:47,348
mais je voulais te dire au revoir, et...

398
00:30:47,349 --> 00:30:50,215
Je ne sais pas, peut-être
on pourrait y aller et, je ne sais pas...

399
00:30:52,215 --> 00:30:54,448
Si ta famille est partie
comment vas-tu rentrer à la maison ?

400
00:30:54,449 --> 00:30:56,182
J'ai mon camion ici.

401
00:30:56,183 --> 00:30:58,215
- Tu sais conduire ?
- Bien sûr.

402
00:30:58,216 --> 00:31:00,182
Quel âge penses-tu que j'ai ?

403
00:31:00,183 --> 00:31:01,573
Attends... Quel âge as-tu ?

404
00:31:01,598 --> 00:31:03,124
Non, je ne voulais pas dire "peux-tu conduire"

405
00:31:03,149 --> 00:31:05,015
bien sûr, tu peux conduire, c'est juste...

406
00:31:05,116 --> 00:31:08,415
Je n'ai pas de camion, juste un idiot de cow-boy.

407
00:31:09,415 --> 00:31:11,548
À quelle heure as-tu fini de travailler ?

408
00:31:11,549 --> 00:31:13,315
Tu n'as pas école demain ?

409
00:31:13,316 --> 00:31:15,381
C'est l'été. Personne n'a école demain.

410
00:31:15,382 --> 00:31:16,781
Droite.

411
00:31:16,782 --> 00:31:18,181
Tu as fini tes études ?

412
00:31:18,182 --> 00:31:22,393
Je veux dire, euh... c'est plus
comme si l'école était finie avec moi.

413
00:31:24,116 --> 00:31:27,705
Eh bien, je peux t'attendre,
si tu le veux.

414
00:31:29,746 --> 00:31:31,246
J'aimerais ça.

415
00:31:33,848 --> 00:31:36,548
Cela fait beaucoup de choses à déstabiliser.
Tu veux un coup de main ?

416
00:31:36,549 --> 00:31:38,369
Je ne suis pas trop fier pour dire non.

417
00:31:38,581 --> 00:31:39,615
- D'accord.
- Allez.

418
00:31:42,481 --> 00:31:43,581
Prenez celui-là.

419
00:31:48,981 --> 00:31:50,615
J'ai deux cafetières.

420
00:31:50,616 --> 00:31:52,315
Prenez vos tasses et remplissez-les.

421
00:31:52,316 --> 00:31:54,615
Il ne fait pas froid au Texas, n'est-ce pas ?

422
00:31:54,616 --> 00:31:56,015
Tu penses qu'il fait froid ici ?

423
00:31:56,116 --> 00:31:59,248
Tu vas geler le duvet de
ces petites pêches là-bas.

424
00:31:59,249 --> 00:32:01,181
Le plus froid que j'ai jamais connu, ce sont les génisses qui rôdent

425
00:32:01,182 --> 00:32:02,581
sur le Pitchfork en janvier.

426
00:32:02,582 --> 00:32:05,715
Emballez tout ce que vous avez.
Vos caleçons longs, vos vestes.

427
00:32:05,716 --> 00:32:07,877
Il n'y a pas d'arbres à briser
le vent où nous allons.

428
00:32:07,902 --> 00:32:10,091
Et tu n'appelleras pas un
vent de vingt milles à l'heure

429
00:32:10,116 --> 00:32:12,381
un vent après un hiver là-bas, les gars.

430
00:32:12,382 --> 00:32:14,681
Mieux qu'ici.
Ils sont sacrément proches du Mexique.

431
00:32:14,682 --> 00:32:16,581
Il fait plus froid que le cœur d'une belle-mère
là-bas, les garçons.

432
00:32:16,582 --> 00:32:18,281
- Je te le dis.
- Emballez-le.

433
00:32:18,282 --> 00:32:20,215
C'est mieux qu'il vive dans le
camion plutôt que de ne pas l'avoir du tout.

434
00:32:20,216 --> 00:32:21,315
Je vais te manquer ?

435
00:32:21,316 --> 00:32:22,782
Je ne sais pas
comment répondre à cela étant donné

436
00:32:22,807 --> 00:32:24,448
J'ai été forcé d'entrer dans cette relation.

437
00:32:24,449 --> 00:32:26,381
Si tu aimes quelque chose,
Teeter, libère-le.

438
00:32:26,382 --> 00:32:28,748
Je veux dire, merde.
Il a de la chance que je ne lui enchaîne pas le cul

439
00:32:28,749 --> 00:32:30,115
au putain de radiateur.

440
00:32:30,116 --> 00:32:31,281
Je ne sais pas si je retourne au Texas

441
00:32:31,282 --> 00:32:33,648
ça va être la meilleure chose
pour son orthophonie.

442
00:32:34,815 --> 00:32:36,648
Le voilà, un zinger
des sièges bon marché.

443
00:32:36,649 --> 00:32:38,148
Merde, Ethan, je te connais depuis dix ans,

444
00:32:38,149 --> 00:32:39,748
et tu as finalement dit quelque chose
à moitié drôle.

445
00:32:39,749 --> 00:32:40,815
C'était vraiment drôle.

446
00:32:40,816 --> 00:32:42,248
Tu as emballé toutes ces robes ?

447
00:32:42,249 --> 00:32:43,848
Ne commence pas cette putain de merde.

448
00:32:43,849 --> 00:32:45,090
Ils vont tous rentrer là-dedans ?

449
00:32:45,115 --> 00:32:46,348
Ne le démarre pas, putain.

450
00:32:46,349 --> 00:32:48,193
Il les a suspendus
sac dans la remorque.

451
00:32:50,748 --> 00:32:52,248
Très bien, allons-y.

452
00:32:56,848 --> 00:32:58,581
Lloyd.

453
00:32:58,582 --> 00:33:00,281
Je m'en suis occupé ici, mon frère.

454
00:33:00,282 --> 00:33:02,321
Je sais que oui.
Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

455
00:33:02,346 --> 00:33:03,713
Toi aussi mec.

456
00:33:07,215 --> 00:33:08,448
Adios, les garçons.

457
00:33:09,515 --> 00:33:11,181
A bientôt, les gars.

458
00:33:12,915 --> 00:33:14,181
Jouer un peu de hold-em ?

459
00:33:14,182 --> 00:33:16,248
Bon sang, je n'ai rien de mieux à faire.

460
00:33:39,781 --> 00:33:41,715
Je m'envolerai et je te verrai dans une semaine.

461
00:33:48,481 --> 00:33:50,741
Je t'aime.

462
00:33:59,681 --> 00:34:02,484
- On se verra au Texas.
- On se verra au Texas.

463
00:34:06,348 --> 00:34:07,348
Vaciller.

464
00:34:20,381 --> 00:34:23,915
Je t'aime.

465
00:35:28,515 --> 00:35:32,681
C'était le discours parfait,
c'était la livraison parfaite.

466
00:35:32,682 --> 00:35:34,947
Tout était parfait.

467
00:35:34,948 --> 00:35:37,115
Et vous avez obtenu les votes.

468
00:35:39,148 --> 00:35:40,815
Il va se battre.

469
00:35:42,481 --> 00:35:43,947
Je n'en doute pas.

470
00:35:54,115 --> 00:35:56,215
Oh merde. C'est ma sœur.

471
00:35:56,216 --> 00:35:58,148
Ignorez-la simplement. Elle s'en ira.

472
00:35:58,149 --> 00:36:00,202
Tu ne connais pas ma sœur.

473
00:36:01,848 --> 00:36:02,848
Voir?

474
00:36:05,481 --> 00:36:06,715
Merde. Jésus.

475
00:36:13,980 --> 00:36:15,914
- Jamie ?
- Il y a un terme pour ça, Beth.

476
00:36:15,915 --> 00:36:17,781
C'est ce qu'on appelle une introduction par effraction.

477
00:36:17,782 --> 00:36:20,115
Il y a un terme pour
la raison pour laquelle je le fais :

478
00:36:20,116 --> 00:36:23,515
ça s'appelle un suicide de carrière,
et tu viens de le faire, putain.

479
00:36:23,516 --> 00:36:26,715
Sortez de chez moi !
Hors de chez moi !

480
00:36:26,716 --> 00:36:28,648
- Sortir!
- Va te faire foutre, Jamie !

481
00:36:33,415 --> 00:36:36,914
Demain, tu le feras
convoquer une conférence de presse

482
00:36:36,915 --> 00:36:39,248
et vous démissionnerez de vos fonctions.

483
00:36:39,249 --> 00:36:41,215
Putain, tu me comprends, Jamie ?

484
00:36:41,216 --> 00:36:45,880
Tu vas démissionner ou je suis
imprimer des photos pour le shérif.

485
00:36:47,581 --> 00:36:49,815
Non, ce n'est pas le cas.

486
00:36:49,816 --> 00:36:53,715
Je doute de moi. Doute de moi, Jamie.

487
00:36:53,716 --> 00:36:55,315
Je t'en supplie.

488
00:37:00,648 --> 00:37:03,748
Combien de corps

489
00:37:03,749 --> 00:37:06,980
ton père l'a-t-il mis au même endroit ?

490
00:37:06,981 --> 00:37:09,914
Dénoncez-moi et vous le dénoncez.

491
00:37:09,915 --> 00:37:11,615
Avez-vous réfléchi à cela ?

492
00:37:15,615 --> 00:37:17,880
Attends, tu le savais au moins ?

493
00:37:17,881 --> 00:37:20,148
Pensiez-vous que je venais de choisir un taux de participation

494
00:37:20,149 --> 00:37:23,581
à la frontière du Wyoming
au hasard ?!

495
00:37:23,582 --> 00:37:26,014
Cela vaut un siècle
des secrets de notre famille

496
00:37:26,115 --> 00:37:28,481
au fond de ce canyon.

497
00:37:28,482 --> 00:37:31,054
Vous voulez voir à quelle vitesse ils
alors, tu nous prends le ranch ?

498
00:37:31,079 --> 00:37:33,446
Ça va redresser ta putain
les cheveux, c'est à quelle vitesse.

499
00:37:33,471 --> 00:37:34,870
Connerie.

500
00:37:34,895 --> 00:37:37,995
Demandez-lui. Demandez à votre mari.
Où se trouve la gare,

501
00:37:38,020 --> 00:37:40,153
et combien de fois il y est allé.

502
00:37:40,348 --> 00:37:44,515
Vous voulez connaître le prix réel
pour protéger le ranch ?

503
00:37:47,615 --> 00:37:50,181
Je ne pense pas que ce soit le cas.

504
00:37:50,182 --> 00:37:53,780
Si l'objectif est de protéger le
ranch des générations futures

505
00:37:53,781 --> 00:37:55,648
dont tu n'as aucun,

506
00:37:55,649 --> 00:37:58,148
puis monétiser le ranch
est la seule option.

507
00:37:58,149 --> 00:38:01,248
L'aéroport était la seule option
et tu le sais putain !

508
00:38:02,145 --> 00:38:03,245
Vous êtes une femme d'affaires.

509
00:38:03,270 --> 00:38:04,855
Comment va le commerce du bétail
te soigner, Beth ?

510
00:38:04,880 --> 00:38:06,681
Y voyez-vous des pièces de théâtre à long terme ?

511
00:38:06,682 --> 00:38:09,115
Vous savez tout cela !

512
00:38:09,116 --> 00:38:10,847
Et tu ne peux pas le convaincre.

513
00:38:12,215 --> 00:38:16,248
Eh bien, je garantis le
le ranch est transmis à la Tate,

514
00:38:16,249 --> 00:38:20,448
à mon fils. À leurs enfants un jour.

515
00:38:20,449 --> 00:38:22,148
C'est la promesse que j'ai faite,

516
00:38:22,149 --> 00:38:24,481
et c'est la promesse que je vais tenir.

517
00:38:24,482 --> 00:38:28,980
La plus grande menace
dans ce ranch se trouve notre père.

518
00:38:28,981 --> 00:38:31,648
Et ça, tu le sais aussi.

519
00:38:31,649 --> 00:38:35,115
Je vais donc supprimer la menace.

520
00:38:42,381 --> 00:38:45,980
Vous emporterez votre approbation partout
tu peux le trouver, n'est-ce pas, Jamie ?

521
00:38:50,747 --> 00:38:52,880
Je parie que tu es une pute coûteuse.

522
00:38:54,847 --> 00:38:56,581
Tu apprécies ta marionnette ?

523
00:38:59,747 --> 00:39:01,747
Chaque centimètre de lui.

524
00:39:03,866 --> 00:39:07,115
D'accord. Donc c'est la guerre.

525
00:39:07,968 --> 00:39:09,348
La guerre est finie, Beth.

526
00:39:12,814 --> 00:39:14,548
Non, Jamie.

527
00:39:16,847 --> 00:39:18,115
La guerre ne fait que commencer.

528
00:39:46,481 --> 00:39:47,847
Et ça vient juste d'arriver.

529
00:39:47,848 --> 00:39:49,747
Wolf Watch, l'environnement
groupe qui finance

530
00:39:49,748 --> 00:39:51,947
les études sur les colliers radio
des meutes de loups dans le parc

531
00:39:51,948 --> 00:39:54,780
vient de publier un communiqué de presse
libération affirmant qu'ils

532
00:39:54,781 --> 00:39:58,148
ont récupéré des colliers radio
de la meute de loups de Prospect Peak,

533
00:39:58,149 --> 00:40:00,115
et ils disent que les données indiquent

534
00:40:00,116 --> 00:40:01,481
que les loups auraient pu être tués

535
00:40:01,482 --> 00:40:03,615
sur le gouverneur John Dutton
Ranch de Yellowstone,

536
00:40:03,616 --> 00:40:05,081
qui borde le parc.

537
00:40:05,082 --> 00:40:08,285
Pour l'instant, aucun commentaire de
le bureau du gouverneur.

538
00:40:08,310 --> 00:40:10,148
Quand il pleut, il pleut, hein ?

539
00:40:10,149 --> 00:40:12,047
Ils n’ont jamais demandé de commentaires.

540
00:40:12,048 --> 00:40:14,215
Et rien n'indiquait qu'ils
ont été tués dans votre ranch.

541
00:40:14,216 --> 00:40:16,680
Je veux dire, c'est, c'est...

542
00:40:16,681 --> 00:40:19,081
C'est une pièce à succès, Clara.

543
00:40:19,082 --> 00:40:20,415
Ils sentent le sang dans l'eau.

544
00:40:20,416 --> 00:40:23,129
- Qui sent le sang ?
- Tout le monde.

545
00:40:30,121 --> 00:40:32,646
Peut-être que tu devrais les prendre
à la gare.

546
00:40:34,348 --> 00:40:36,548
Le quoi ?

547
00:40:36,549 --> 00:40:38,856
Puis-je passer un moment avec ma fille ?

548
00:40:52,081 --> 00:40:53,581
Asseyez-vous.

549
00:40:53,582 --> 00:40:54,914
Non, je reste debout.

550
00:40:58,680 --> 00:41:00,415
Que veux-tu savoir ?

551
00:41:00,416 --> 00:41:01,680
Qu'est-ce que c'est?

552
00:41:01,681 --> 00:41:04,947
Exactement.

553
00:41:08,281 --> 00:41:10,947
C'est la poubelle
pour tous ceux qui nous ont attaqués.

554
00:41:12,281 --> 00:41:13,880
Il se situe dans une zone morte juridictionnelle

555
00:41:13,881 --> 00:41:17,014
dans un comté avec
une population exactement nulle.

556
00:41:17,039 --> 00:41:19,290
Par conséquent, pas de jury composé de vos pairs,

557
00:41:19,315 --> 00:41:23,580
et pas de tribunal pour un changement de lieu.
Pourquoi es-tu si surpris ?

558
00:41:23,581 --> 00:41:26,115
Où pensais-tu que les hommes
qui t'a attaqué dans ton bureau

559
00:41:26,116 --> 00:41:28,115
et attaqué notre ranch ?

560
00:41:28,116 --> 00:41:30,381
Vous êtes choqué que nous ayons trouvé
un moyen de contourner

561
00:41:30,382 --> 00:41:32,980
les conséquences de notre défense ?

562
00:41:32,981 --> 00:41:34,381
Je suis choqué que nous ayons besoin d'un moyen.

563
00:41:34,382 --> 00:41:36,980
Mais nous le faisons. Nous l’avons toujours fait.

564
00:41:36,981 --> 00:41:39,747
Et à moins que nous soyons prêts à nous éloigner
depuis cent vingt ans

565
00:41:39,748 --> 00:41:41,680
de notre famille saignant dans ce sol,

566
00:41:41,681 --> 00:41:44,381
nous le ferons toujours.

567
00:41:44,382 --> 00:41:45,914
Jamie est au courant.

568
00:41:48,415 --> 00:41:50,647
Oui.

569
00:41:50,648 --> 00:41:53,448
D'accord, je vais répéter ça, papa.

570
00:41:53,449 --> 00:41:56,415
Jamie est au courant.

571
00:41:59,873 --> 00:42:01,740
Je suis au courant, Beth.

572
00:42:01,765 --> 00:42:06,330
Il utilisera tout
qu'il sait vous détruire.

573
00:42:06,680 --> 00:42:09,348
Il l'a dit clairement.

574
00:42:09,349 --> 00:42:11,580
Oui, je crois qu'il l'a fait.

575
00:42:38,281 --> 00:42:40,415
S'il y a un endroit où vont nos ennemis

576
00:42:40,416 --> 00:42:42,614
et personne ne sait jamais qu'ils y sont allés, papa,

577
00:42:42,615 --> 00:42:44,614
et ils ne reviendront jamais...

578
00:42:50,632 --> 00:42:53,072
alors je pense que c'est l'endroit pour Jamie.

579
00:42:58,348 --> 00:42:59,680
Qu'en penses-tu, papa ?

580
00:43:20,480 --> 00:43:21,614
Aïe.

581
00:43:21,615 --> 00:43:22,680
Désolé.

582
00:43:22,681 --> 00:43:25,115
Je parie.

583
00:43:25,116 --> 00:43:27,814
C'est un vrai travail, ta sœur.

584
00:43:27,815 --> 00:43:30,181
Oh ouais.

585
00:43:30,182 --> 00:43:31,647
C'est un monstre.

586
00:43:35,181 --> 00:43:36,647
Elle l’a toujours été.

587
00:43:39,115 --> 00:43:41,747
Elle me poignardait sous
la table du dîner avec une fourchette.

588
00:43:41,748 --> 00:43:43,014
Mm-hm.

589
00:43:43,115 --> 00:43:45,181
Aucune raison, juste pour le plaisir.

590
00:43:47,215 --> 00:43:49,514
En fait, elle l'a fait en tant qu'adulte.

591
00:43:50,235 --> 00:43:54,175
Je ferais difficilement référence
à ta sœur en tant qu'adulte.

592
00:43:56,647 --> 00:43:58,381
Que penses-tu qu'elle fera ensuite ?

593
00:44:02,847 --> 00:44:04,381
La vérité ?

594
00:44:04,382 --> 00:44:06,281
Ouais.

595
00:44:10,279 --> 00:44:12,080
Je pense qu'elle va essayer de me faire tuer.

596
00:44:14,378 --> 00:44:16,381
Allez...

597
00:44:21,215 --> 00:44:22,680
Tu le penses vraiment ?

598
00:44:24,647 --> 00:44:25,647
Oui.

599
00:44:30,380 --> 00:44:34,181
Est-ce que vous... connaissez-vous quelqu'un...

600
00:44:34,182 --> 00:44:36,248
ou, euh...

601
00:44:36,249 --> 00:44:38,780
y a-t-il un groupe

602
00:44:38,781 --> 00:44:41,614
qui a de l'expérience avec
ce genre de situation ?

603
00:44:44,780 --> 00:44:48,747
Vous vous assignez la sécurité, Jamie.

604
00:44:48,748 --> 00:44:50,847
C'est jouer en défense.

605
00:44:56,248 --> 00:44:58,480
Et si je veux jouer...

606
00:44:59,480 --> 00:45:00,847
une infraction ?

607
00:45:09,947 --> 00:45:11,747
Il y a des entreprises, oui.

608
00:45:15,514 --> 00:45:19,914
Il y en a un à New York,
et il y en a un en Virginie.

609
00:45:19,915 --> 00:45:21,547
Comment vont-ils ?

610
00:45:25,380 --> 00:45:27,414
Ce sont des professionnels.

611
00:45:27,415 --> 00:45:29,014
Ce ne sont pas des tueurs à gages.

612
00:45:32,014 --> 00:45:34,347
Cela ressemblera à un...

613
00:45:34,348 --> 00:45:37,580
une crise cardiaque ou un accident de voiture.

614
00:45:43,181 --> 00:45:45,115
Peut-être pourrais-je les rencontrer,

615
00:45:45,116 --> 00:45:47,647
et voir comment ils géreraient cela.

616
00:45:47,648 --> 00:45:49,714
Jamie, tu ne veux pas faire ça.

617
00:45:49,715 --> 00:45:53,814
Tu me dis ce que tu veux,

618
00:45:53,815 --> 00:45:58,447
et je les rencontrerai.

619
00:45:58,448 --> 00:46:02,880
Tu vois, si tu vas y aller
après elle, tu pourrais bien...

620
00:46:02,881 --> 00:46:05,614
Peut-être...

621
00:46:05,615 --> 00:46:07,547
Vous savez.

622
00:46:07,548 --> 00:46:11,547
Ouais, c'est ce que je pensais aussi.

623
00:46:26,112 --> 00:46:29,227
Hé, hé, hé.

624
00:46:37,148 --> 00:46:39,514
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

625
00:46:39,515 --> 00:46:41,247
Quoi?

626
00:46:41,248 --> 00:46:43,980
Tu souris comme
le chat qui a mangé le canari.

627
00:46:45,014 --> 00:46:48,014
Oh. Je ne savais pas que je l'étais.

628
00:46:48,115 --> 00:46:50,181
Tu as un gros et vieux mangeur de merde
sourire sur ton visage

629
00:46:50,182 --> 00:46:53,476
comme si tu avais passé la nuit
dans les bras d'une fille.

630
00:46:53,714 --> 00:46:55,414
- Je fais?
- Ouais.

631
00:46:55,415 --> 00:46:57,747
Ils commencent de plus en plus jeunes.

632
00:46:57,748 --> 00:46:59,647
D'accord.

633
00:47:31,714 --> 00:47:34,452
- Matin.
- Matin.

634
00:47:34,947 --> 00:47:37,718
Juste quelques camions supplémentaires
et nous pouvons rentrer à la maison.

635
00:47:38,115 --> 00:47:41,247
Pouvons-nous nous arrêter au camp Est
sur le chemin du retour ?

636
00:47:41,248 --> 00:47:43,347
Comment connaissez-vous le Camp Est ?

637
00:47:43,348 --> 00:47:44,880
Ton père me l'a dit.

638
00:47:44,881 --> 00:47:47,247
Il a dit que c'était le nôtre si nous le voulions.

639
00:47:47,248 --> 00:47:49,414
Si tu pouvais m'aider pendant
les cowboys sont partis

640
00:47:49,415 --> 00:47:51,358
et il est à Helena.

641
00:47:51,814 --> 00:47:53,947
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

642
00:47:53,948 --> 00:47:56,247
Voici ce que je ne veux pas.

643
00:47:56,248 --> 00:47:58,514
je ne veux pas y retourner
dans une maison louée

644
00:47:58,515 --> 00:48:02,214
et regarde une crèche
ce n'est pas rempli.

645
00:48:02,215 --> 00:48:04,655
Et je ne veux pas le retirer.

646
00:48:05,580 --> 00:48:07,247
Je préfère le déplacer.

647
00:48:07,248 --> 00:48:09,480
Recommencez et réessayez, vous savez ?

648
00:48:10,747 --> 00:48:12,547
C'est agréable d'avoir quelque chose à nous.

649
00:48:13,380 --> 00:48:14,880
Ouais.

650
00:48:14,881 --> 00:48:16,980
Nous vivrions à nouveau dans ce contexte.

651
00:48:16,981 --> 00:48:20,814
Eh bien, je vis en dessous de toute façon.

652
00:48:20,815 --> 00:48:23,247
East Camp n'est pas vraiment une maison, bébé.

653
00:48:23,926 --> 00:48:25,873
Ouais, mais ce serait le nôtre.

654
00:48:30,680 --> 00:48:34,780
Dans ma vision, le choix que j'ai vu,

655
00:48:35,947 --> 00:48:38,210
était entre cet endroit et toi.

656
00:48:41,280 --> 00:48:43,265
Est-ce que East Camp faisait partie de votre vision ?

657
00:48:45,814 --> 00:48:49,947
Eh bien, c'est peut-être ainsi
nous avons les deux.

658
00:48:54,114 --> 00:48:57,366
D'accord, nous y jetterons un œil alors.

659
00:49:03,914 --> 00:49:06,647
Kayce, amène une autre charge.

660
00:49:42,739 --> 00:49:46,739
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -